1 00:00:01,834 --> 00:00:04,083 HALEY FITZGERALD: Talvez eu pudesse sugerir que você a matou. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,458 Você está fazendo uma piada? 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,083 HALEY: Você fez isso? 4 00:00:09,959 --> 00:00:12,333 Haley sente que é importante que ele saia sob fiança. 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,250 Você poderá contribuir em sua defesa 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,792 de uma forma mais significativa. 7 00:00:16,083 --> 00:00:17,542 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,125 JONATHAN FRASE: Obviamente estou muito feliz estar fora, 9 00:00:20,208 --> 00:00:22,625 e estou ansioso para limpar meu nome no tribunal 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,083 e provar que sou inocente. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,750 GRAÇA: Não estamos nisso juntos. 12 00:00:26,959 --> 00:00:29,083 Eu vou desempenhar o papel, a função atribuída, 13 00:00:29,417 --> 00:00:30,709 e é isso. 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,542 HALEY: Você acabou de se comprometer adulteração de testemunhas. 15 00:00:34,625 --> 00:00:37,125 Você realmente pensou você poderia fazê-lo mudar de idéia, não foi? 16 00:00:37,625 --> 00:00:38,750 Oh meu Deus. Claro. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,625 Faremos uma entrevista na TV. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,583 Deixe as pessoas verem para si mesmos. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,417 MULHER: O que você quer que eles vejam? 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,792 Que em tudo isso, Perdi alguém que amava! 21 00:00:54,917 --> 00:00:57,792 ("Sonhe um Pequeno Sonho de mim" tocando) 22 00:01:01,959 --> 00:01:06,959 ♪ Estrelas brilhando acima de você ♪ 23 00:01:08,291 --> 00:01:14,583 ♪ A brisa noturna parece sussurrar eu te amo ♪ 24 00:01:14,667 --> 00:01:20,291 ♪ Pássaros cantando o sicômoro ♪ 25 00:01:20,375 --> 00:01:25,333 ♪ Sonhe um pouco sonhe comigo ♪ 26 00:01:27,291 --> 00:01:33,583 ♪ Diga boa noite e me beije ♪ 27 00:01:33,667 --> 00:01:40,083 ♪ Apenas me abrace forte e me diga você vai sentir minha falta ♪ 28 00:01:40,166 --> 00:01:45,709 ♪ Enquanto estou sozinho e azul como pode ser ♪ 29 00:01:45,792 --> 00:01:51,333 ♪ Sonhe um pouco sonhe comigo ♪ 30 00:01:52,583 --> 00:01:59,125 ♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪ 31 00:01:59,208 --> 00:02:05,375 ♪ Bons sonhos que partem todas as preocupações atrás de você ♪ 32 00:02:05,458 --> 00:02:11,166 ♪ Mas em seus sonhos sejam eles quais forem ♪ 33 00:02:11,250 --> 00:02:15,291 ♪ Sonhe um pouco ♪ 34 00:02:15,375 --> 00:02:22,375 ♪ Sonhe comigo ♪ 35 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 (pássaros cantando) 36 00:02:26,250 --> 00:02:28,125 (sirene distante tocando) 37 00:02:28,208 --> 00:02:30,375 Jônatas: Não vamos esquecer disso, ah... 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,375 que em tudo isso... 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 Perdi alguém que amo. 40 00:02:39,750 --> 00:02:42,166 Connie Chung: Então você ainda diz você não a matou? 41 00:02:42,250 --> 00:02:44,834 Jônatas: Bem, eu digo, eu digo isso porque eu não a matei. 42 00:02:44,917 --> 00:02:46,834 Connie: Você amava essa mulher. Você a conhecia. 43 00:02:46,917 --> 00:02:48,166 Você conhecia a vida dela. 44 00:02:48,250 --> 00:02:52,625 Você tem alguma ideia quem fez? 45 00:02:58,250 --> 00:02:59,625 Eu faço. Sim. 46 00:03:00,792 --> 00:03:02,709 (passos se aproximando) 47 00:03:05,083 --> 00:03:06,917 Connaver: Como você está, Henrique? 48 00:03:07,917 --> 00:03:10,458 -Bom, obrigado, senhor. -Sim? 49 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 (passos partindo) 50 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 (crianças conversando) 51 00:03:20,291 --> 00:03:22,625 ♪ 52 00:03:25,792 --> 00:03:27,625 (gaivotas grasnando) 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,834 Por que você estava lá naquela noite? 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,625 Fora do apartamento dela? 55 00:03:41,291 --> 00:03:43,583 Porque eu estava, eu estava andando. 56 00:03:43,667 --> 00:03:45,667 Como sempre faço. Eu não sabia onde estava. 57 00:03:45,750 --> 00:03:46,917 Eu já te disse isso muitas vezes. 58 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 É apenas uma coincidência, não é, isso... 59 00:03:50,083 --> 00:03:51,542 Eu estava tendo um caso com ela, 60 00:03:51,625 --> 00:03:53,208 e, e, você estava lá. 61 00:03:53,291 --> 00:03:56,417 -Assim como eu estava, ou apenas tinha sido. -Oh meu Deus. 62 00:03:56,500 --> 00:03:58,041 O que você está me perguntando? 63 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Você estava me seguindo? 64 00:04:03,667 --> 00:04:05,500 Eu estava seguindo você? 65 00:04:07,417 --> 00:04:08,667 Você estava? 66 00:04:10,000 --> 00:04:12,083 Você estava me seguindo? 67 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 -Você está brincando comigo? -Você estava me seguindo, Grace? 68 00:04:14,333 --> 00:04:16,792 -Não se atreva a dizer isso-- -Homem: Você é Jonathan Fraser? 69 00:04:16,875 --> 00:04:18,959 -Desculpe. Com licença. Podemos tirar uma selfie com você? -(rindo): Isso é selvagem! 70 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 -Johnny! Bem aqui! -Não. Não. 71 00:04:20,834 --> 00:04:22,375 -Selfie rápida. -Não. Não. Vamos. 72 00:04:22,458 --> 00:04:25,041 -Isso é-- -Graça! Graça! 73 00:04:25,125 --> 00:04:28,417 (obturador da câmera clicando freneticamente) 74 00:04:28,500 --> 00:04:33,667 (música discordante tocando) 75 00:04:38,834 --> 00:04:40,750 (portas abertas, fechadas) 76 00:04:40,834 --> 00:04:43,166 -Haley: Como estamos? -(baques de arquivo) 77 00:04:45,709 --> 00:04:47,083 O que está acontecendo? 78 00:04:49,291 --> 00:04:51,625 Hum... 79 00:04:51,709 --> 00:04:53,417 Acho que nós dois somos, hum... 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,083 Um pouco de nervosismo pré-julgamento, isso é tudo. 81 00:05:01,250 --> 00:05:03,667 Olha, eles têm um caso forte. Sem dúvida. 82 00:05:03,750 --> 00:05:06,000 Mas é circunstancial. 83 00:05:06,083 --> 00:05:07,625 Ninguém viu nada. 84 00:05:07,709 --> 00:05:09,375 Eles não têm a arma do crime, 85 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 e um pouco da ciência realmente nos ajuda. 86 00:05:12,250 --> 00:05:14,125 O caso deles é vulnerável. 87 00:05:14,208 --> 00:05:15,583 Então você continua dizendo, hum, 88 00:05:15,667 --> 00:05:18,041 embora com um pouco mais ansiedade cada vez que você diz isso. 89 00:05:18,125 --> 00:05:19,917 Aqui está minha pergunta. 90 00:05:20,000 --> 00:05:21,458 Qual é o nosso caso, Haley? 91 00:05:21,542 --> 00:05:24,917 Porque eu realmente não tenho clareza sobre isso. 92 00:05:25,917 --> 00:05:29,333 Nossa defesa é esperar para ver. 93 00:05:29,417 --> 00:05:31,166 Eu te disse. É fluido. 94 00:05:31,250 --> 00:05:34,417 Fluido. Ok, ótimo. Isso me dá muita confiança. Obrigado. 95 00:05:34,500 --> 00:05:36,166 Halley: Depende do que eles jogam em nós. 96 00:05:36,250 --> 00:05:38,083 OK. Vamos decompô-lo. 97 00:05:39,291 --> 00:05:41,208 Nosso caso é você. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,875 Você diz que não foi você quem fez isso. 99 00:05:43,959 --> 00:05:45,917 Explique por que você fugiu. 100 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 E o nosso caso é você. 101 00:05:49,750 --> 00:05:51,959 Você diz, "Acredite no que ele acabou de dizer." 102 00:05:52,041 --> 00:05:54,333 Eu não posso imaginar isso a palavra de uma esposa dedicada 103 00:05:54,417 --> 00:05:55,834 carregaria muito peso. 104 00:05:55,917 --> 00:05:57,625 Você é devotada, Grace? 105 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 Estou aqui. 106 00:06:00,291 --> 00:06:03,750 Dadas as circunstâncias, Acho que mereço uma medalha. 107 00:06:09,000 --> 00:06:12,083 Temos sete mulheres no júri. 108 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 Esses cinco... 109 00:06:15,291 --> 00:06:17,959 são educados, profissionais que trabalham. 110 00:06:18,792 --> 00:06:20,834 Assim como você. 111 00:06:20,917 --> 00:06:23,166 Esses dois... 112 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 foram traídos pelos seus maridos. 113 00:06:27,625 --> 00:06:29,166 Assim como você. 114 00:06:30,875 --> 00:06:32,792 E então tem esse cara. 115 00:06:32,875 --> 00:06:36,375 Ele sabe melhor que a maioria que a infidelidade não significa assassinato. 116 00:06:36,458 --> 00:06:39,083 Ele está tendo um caso, ele mesmo. 117 00:06:39,166 --> 00:06:40,875 Como você poderia sabe disso? 118 00:06:40,959 --> 00:06:42,291 Eu conheço todas essas pessoas. 119 00:06:42,375 --> 00:06:46,333 Aproveitamos os algoritmos da Amazon e do Google. 120 00:06:46,417 --> 00:06:49,250 Eu sei onde eles vão às compras. Onde eles vão comer. 121 00:06:49,333 --> 00:06:51,542 Para onde eles vão nas férias. Nós sabemos tudo. 122 00:06:51,625 --> 00:06:54,625 Já estamos direcionando seus Contas do Instagram e Facebook 123 00:06:54,709 --> 00:06:56,333 com feeds de notícias pró-defesa. 124 00:06:56,417 --> 00:06:58,000 Isso é legal? 125 00:06:59,709 --> 00:07:01,417 É cinza o suficiente para fugir. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,083 Nós temos um pequeno problema. 127 00:07:03,166 --> 00:07:06,417 A mesma pergunta continua aparecendo em todos os nossos testes de foco. 128 00:07:06,500 --> 00:07:09,875 Se você não fez isso, então quem fez? 129 00:07:11,125 --> 00:07:14,625 Precisamos oferecer outro suspeito. 130 00:07:16,208 --> 00:07:17,709 Uau. 131 00:07:19,333 --> 00:07:20,625 Bem, e o álibi dele? 132 00:07:20,709 --> 00:07:22,709 Ah, isso fede. Eu posso roubar. 133 00:07:25,875 --> 00:07:28,000 Pegue a mão dele, você poderia, por favor? 134 00:07:30,375 --> 00:07:31,750 Quero dizer, agora. 135 00:07:31,834 --> 00:07:34,208 -Por que? -Porque eu disse isso. 136 00:07:36,500 --> 00:07:37,750 Faça isso. 137 00:07:54,375 --> 00:07:55,875 Sinta a mão dele. 138 00:07:57,500 --> 00:07:59,667 Sinta o dela. 139 00:07:59,750 --> 00:08:01,709 Sinta-se junto. 140 00:08:04,375 --> 00:08:07,208 Se vocês dois não sentem isso, nem o júri. 141 00:08:12,583 --> 00:08:14,458 Eu não estou sentindo isso. 142 00:08:14,542 --> 00:08:15,875 Qual é o objetivo disso? 143 00:08:15,959 --> 00:08:18,709 A questão é que vocês dois precisa ser um na sala. 144 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 Com efeito, você estará dando testemunho todos os dias. 145 00:08:22,625 --> 00:08:25,542 Cada minuto deste julgamento. 146 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 Os jurados serão estudando você em busca de sinais. 147 00:08:28,375 --> 00:08:30,333 Ele é humano? 148 00:08:30,417 --> 00:08:32,709 Ela acredita nele? 149 00:08:32,792 --> 00:08:34,750 Ela ainda o ama? 150 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Eles irão constantemente estar medindo você. 151 00:08:40,709 --> 00:08:43,625 Individualmente e em conjunto. 152 00:09:12,500 --> 00:09:15,417 Apresentador (na TV): Olha, os júris não gostam condenar pessoas bonitas. 153 00:09:15,500 --> 00:09:18,041 Eles certamente não gostam prender médicos, 154 00:09:18,125 --> 00:09:20,333 e eles não gostam punir os ricos. 155 00:09:20,417 --> 00:09:23,375 Por mais que pensemos nós gostamos de colar para os ricos, 156 00:09:23,458 --> 00:09:24,667 no final, não o fazemos. 157 00:09:24,750 --> 00:09:26,709 -Nós nunca fazemos. -(expira) 158 00:09:26,792 --> 00:09:29,125 Apresentador 2 (no telefone): A ideia de que os jurados não entre nisso 159 00:09:29,208 --> 00:09:30,333 com noções preconcebidas, 160 00:09:30,417 --> 00:09:32,041 isso é simplesmente absurdo. 161 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 Este caso foi tão bem relatado, 162 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Eu poderia ir mais longe a ponto de dizer que esses jurados são mentirosos. 163 00:09:36,834 --> 00:09:39,083 Apresentador (na TV): Quero dizer, para entrar neste painel, 164 00:09:39,166 --> 00:09:40,542 eles teriam tido ter declarado 165 00:09:40,625 --> 00:09:43,291 que eles não sabem nada sobre este caso. 166 00:09:43,375 --> 00:09:45,041 Alguém-- 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,792 É apenas entretenimento. 168 00:09:47,875 --> 00:09:49,667 Graça: Do qual você precisa fazer parte. 169 00:09:53,417 --> 00:09:55,291 O júri saberá quem você é. 170 00:09:57,500 --> 00:09:59,583 Haley diz que eles observe tudo. 171 00:09:59,667 --> 00:10:01,667 Sua presença. Suas reações. 172 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 -Tudo importa. -Graça. 173 00:10:03,458 --> 00:10:04,542 (expira) 174 00:10:04,625 --> 00:10:06,625 Você está fazendo isso para seu neto. 175 00:10:06,709 --> 00:10:08,583 Franklin: Estarei ao seu lado, 176 00:10:08,667 --> 00:10:11,750 amanhã e além. 177 00:10:11,834 --> 00:10:16,000 Mas a ideia de que isso serve melhor ao Henry 178 00:10:17,375 --> 00:10:19,750 é um absurdo absoluto. 179 00:10:20,959 --> 00:10:23,250 Assassino ou não, Jonathan deve ser mantido 180 00:10:23,333 --> 00:10:26,166 tão longe do seu filho possível. 181 00:10:30,208 --> 00:10:31,709 (suspira) 182 00:10:35,917 --> 00:10:38,417 ♪ 183 00:10:42,625 --> 00:10:46,500 ♪ 184 00:10:54,166 --> 00:10:56,667 (conversa indistinta) 185 00:10:58,709 --> 00:11:02,458 FiveThirtyEight está reportando uma chance de 83% de condenação esta manhã, 186 00:11:02,542 --> 00:11:04,500 caiu três pontos desde ontem... 187 00:11:04,583 --> 00:11:06,750 (a conversa continua) 188 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 (obturadores da câmera clicando) 189 00:11:18,917 --> 00:11:22,709 ♪ 190 00:11:27,917 --> 00:11:31,458 Planos para uma última hora acordo judicial também nunca materializado, 191 00:11:31,542 --> 00:11:33,250 ou foram esmagados. 192 00:11:35,834 --> 00:11:38,625 (obturadores da câmera clicando, comoção) 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,041 Repórter: Como está a Graça? 194 00:11:46,125 --> 00:11:48,333 Você está falando para seu genro? 195 00:12:03,000 --> 00:12:05,750 Guarda de segurança 1: Pegue todo o metal dos seus bolsos, por favor. 196 00:12:10,834 --> 00:12:12,625 (varinha apitando) 197 00:12:15,959 --> 00:12:17,500 Guarda de segurança 2: Obrigado. 198 00:12:18,458 --> 00:12:19,792 Próximo, por favor. 199 00:12:23,792 --> 00:12:26,000 (varinha apita suavemente) 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,250 Guarda de segurança 1: Aproxime-se. 201 00:12:33,333 --> 00:12:37,000 -Pegue todo o metal dos seus bolsos, por favor. -(detector de metais apitando) 202 00:12:39,667 --> 00:12:41,625 (varinha apitando) 203 00:13:11,166 --> 00:13:13,625 Assassinato é um negócio feio. 204 00:13:13,709 --> 00:13:16,083 Devo avisá-lo, 205 00:13:16,166 --> 00:13:20,417 tudo o que você ouviu, quaisquer que sejam suas predisposições, 206 00:13:21,792 --> 00:13:23,583 este, 207 00:13:23,667 --> 00:13:25,667 é pior do que você pensa. 208 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 As evidências mostrarão que 209 00:13:27,834 --> 00:13:31,625 Jonathan Fraser foi tendo um caso com a vítima. 210 00:13:31,709 --> 00:13:35,041 Que ele foi estúdio da vítima 211 00:13:35,125 --> 00:13:39,917 na noite de 8 de janeiro de 2019. 212 00:13:40,000 --> 00:13:44,166 Que ele a penetrou sexualmente. 213 00:13:44,250 --> 00:13:46,792 Que ele então violentamente, 214 00:13:46,875 --> 00:13:48,083 selvagemente, 215 00:13:48,166 --> 00:13:50,250 espancá-la até a morte. 216 00:13:52,750 --> 00:13:56,000 Ele então fugiu do local e se escondeu, 217 00:13:56,083 --> 00:13:58,083 antes de ser capturado. 218 00:13:59,417 --> 00:14:02,917 Elena Alves foi espancada tão mal, 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,291 tão cruelmente, 220 00:14:04,375 --> 00:14:08,750 ela estava irreconhecível para seu próprio marido. 221 00:14:09,959 --> 00:14:12,458 Ela foi descoberta pela primeira vez 222 00:14:12,542 --> 00:14:14,750 por seu filho de 10 anos, 223 00:14:14,834 --> 00:14:16,250 Miguel. 224 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 Ela foi atingida com um instrumento contundente 225 00:14:19,166 --> 00:14:20,750 11 vezes. 226 00:14:20,834 --> 00:14:22,625 O médico legista descobriu que 227 00:14:22,709 --> 00:14:26,875 as feridas infligidas foram consistentes com um martelo de escultura, 228 00:14:26,959 --> 00:14:29,375 que pertencia à vítima. 229 00:14:29,458 --> 00:14:32,792 Um martelo que nunca foi encontrado. 230 00:14:43,959 --> 00:14:46,291 Poderia ter sido um martelo 231 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 como este. 232 00:14:59,458 --> 00:15:02,041 Ele transformou o crânio dela em mingau. 233 00:15:02,125 --> 00:15:05,375 -Ele continuou batendo. -(bate) 234 00:15:05,458 --> 00:15:07,333 E bater. 235 00:15:07,417 --> 00:15:09,250 (pancadas) 236 00:15:09,333 --> 00:15:11,667 -E bater. -(bate) 237 00:15:12,875 --> 00:15:14,959 -E bater. -(bate) 238 00:15:28,000 --> 00:15:30,875 Ele simplesmente continuou batendo. 239 00:15:30,959 --> 00:15:32,500 E bater. 240 00:15:34,417 --> 00:15:36,709 -E bater. -(bate) 241 00:15:40,667 --> 00:15:43,500 É pior do que você pensa. 242 00:15:43,583 --> 00:15:47,333 (passos, martelo tilintando na mesa) 243 00:16:09,250 --> 00:16:11,375 Tão lindo, mulher vibrante. 244 00:16:17,667 --> 00:16:19,792 Quando coisas ruins acontecem para pessoas boas, 245 00:16:19,875 --> 00:16:22,125 queremos respostas. Queremos o encerramento. 246 00:16:22,208 --> 00:16:23,542 Queremos uma convicção. 247 00:16:23,625 --> 00:16:27,417 Meu cliente é a única opção. 248 00:16:27,500 --> 00:16:30,417 É por isso que a investigação era tão limitado. 249 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 Não foi desleixado, 250 00:16:32,250 --> 00:16:34,166 ou preguiçoso ou negligente. 251 00:16:34,250 --> 00:16:37,792 Foi especificamente e intencionalmente estreito, 252 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 precisamente porque as evidências de outros suspeitos 253 00:16:40,125 --> 00:16:43,125 comprometeria seu único tiro em uma convicção. 254 00:16:45,083 --> 00:16:46,458 Meu cliente 255 00:16:46,542 --> 00:16:49,041 fiz amor com Elena Alves, 256 00:16:49,125 --> 00:16:51,542 em 8 de janeiro. 257 00:16:51,625 --> 00:16:54,583 Seu DNA. Sêmen no local. 258 00:16:54,667 --> 00:16:58,125 Ele garante dúvida razoável a qualquer outro réu, 259 00:16:58,208 --> 00:17:01,500 então nem vamos olhar para outras possibilidades. 260 00:17:01,583 --> 00:17:04,083 Ele é o único que podemos conseguir. 261 00:17:07,542 --> 00:17:11,208 Alguém bateu em Elena Alves com aquele martelo de esculpir, 262 00:17:11,291 --> 00:17:14,166 11 vezes, como disse o promotor. 263 00:17:14,250 --> 00:17:16,625 Continuou depois que ela morreu. 264 00:17:17,417 --> 00:17:19,291 Isso é raiva. 265 00:17:20,208 --> 00:17:21,834 Isso é ódio. 266 00:17:22,917 --> 00:17:24,834 -Por favor. -(baques) 267 00:17:25,500 --> 00:17:27,291 Muito ódio. 268 00:17:28,542 --> 00:17:30,250 Um crime passional. 269 00:17:32,000 --> 00:17:34,291 Fúria primordial. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,834 Temos que nos perguntar. 271 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 Fernando Alves tinha motivo. 272 00:17:41,375 --> 00:17:43,166 Ele teve oportunidade. Ele estava lá. 273 00:17:43,250 --> 00:17:44,583 (espectadores murmurando) 274 00:17:44,667 --> 00:17:46,333 Ele é o assassino? 275 00:17:46,417 --> 00:17:50,875 Podemos saber com certeza? Não. 276 00:17:50,959 --> 00:17:53,208 Por quê? 277 00:17:53,291 --> 00:17:56,625 Em parte, porque ele nunca foi realmente investigado. 278 00:17:56,709 --> 00:17:57,959 Por que? 279 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Porque seu sêmen foi encontrado dentro da vítima? 280 00:18:05,583 --> 00:18:07,792 Ele é o único que podemos conseguir. 281 00:18:07,875 --> 00:18:09,667 Será ele. 282 00:18:11,625 --> 00:18:12,959 Não é. 283 00:18:19,458 --> 00:18:21,834 (conversa indistinta) 284 00:18:32,917 --> 00:18:35,709 (multidão clamando, gritando) 285 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 (sirene distante tocando) 286 00:18:45,208 --> 00:18:46,834 Comentarista (na TV): O problema é, uma vez que a defesa 287 00:18:46,917 --> 00:18:48,792 surge com sua própria teoria, 288 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 o júri espera 289 00:18:50,208 --> 00:18:52,291 que eles vão ter alguma evidência por trás disso. 290 00:18:52,375 --> 00:18:54,959 E a ideia de que o marido fez isso, 291 00:18:55,041 --> 00:18:57,125 não há evidências disso, até onde sei. 292 00:18:57,208 --> 00:18:58,375 (desliga a TV) 293 00:19:12,250 --> 00:19:14,542 (passos lentos) 294 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 (barulho) 295 00:19:34,792 --> 00:19:36,583 (inala lentamente, exala) 296 00:19:36,667 --> 00:19:39,792 (música leve de piano tocando) 297 00:19:46,792 --> 00:19:50,041 (música de piano continua) 298 00:20:05,959 --> 00:20:08,417 (música de piano distante) 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 (música de piano continua) 300 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 (suspiro frustrado) 301 00:20:23,792 --> 00:20:25,583 (telefone tocando) 302 00:20:27,041 --> 00:20:29,083 (zumbido continua) 303 00:20:38,250 --> 00:20:39,583 Olá? 304 00:20:43,333 --> 00:20:44,875 Ei. 305 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Ei. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,667 Como foi o seu dia? Aconteceu alguma coisa interessante? 307 00:20:53,166 --> 00:20:56,083 eu realmente não tenho qualquer coisa a dizer. Eu estou... 308 00:20:56,166 --> 00:20:58,750 apenas sentado aqui no silêncio. 309 00:20:58,834 --> 00:21:00,792 É um pouco opressivo. 310 00:21:00,875 --> 00:21:02,792 Estou um pouco solitário. 311 00:21:02,875 --> 00:21:04,667 Como está o garoto? Ele está bem? 312 00:21:06,750 --> 00:21:10,083 Sim. Quero dizer... 313 00:21:10,166 --> 00:21:13,291 vou ter que levar seu iPhone longe, porque ele é... 314 00:21:14,834 --> 00:21:17,375 Ele está devorando toda a cobertura, e eu... 315 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 Bem, boa sorte com isso. Eu tentei uma vez, 316 00:21:19,709 --> 00:21:22,166 e ele se transformou naquele garoto de "O Exorcista". 317 00:21:22,250 --> 00:21:25,667 -Eu estava com tanto medo, Eu devolvi imediatamente. -(ri baixinho) 318 00:21:27,125 --> 00:21:29,208 Não suponha que você gostaria... 319 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 vem tomar uma xícara de chá? 320 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 Barco das Geladas? 321 00:21:36,417 --> 00:21:39,709 Eu poderia arranjar alguns (com sotaque francês): "oeuf à la Jonathan." 322 00:21:40,709 --> 00:21:41,834 Não. 323 00:21:45,875 --> 00:21:49,375 eu percebo como brutal hoje foi. Hum... 324 00:21:51,583 --> 00:21:53,667 Até porque, 325 00:21:53,750 --> 00:21:55,500 bem, aí está você, a pessoa mais reservada 326 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 na face da Terra, 327 00:21:57,166 --> 00:21:59,375 quem sai para passear desaparece, 328 00:21:59,458 --> 00:22:02,458 empurrado para o meio de aquele circo horrível. Desculpe. 329 00:22:02,542 --> 00:22:04,583 Hum-hmm. 330 00:22:04,667 --> 00:22:08,333 Mas eu acho, Eu acho que podemos conseguir nosso anonimato de volta. 331 00:22:08,417 --> 00:22:10,500 Só uma questão de planejamento. 332 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Acho que deveríamos, ah, deixe-nos ir, 333 00:22:13,125 --> 00:22:16,792 e ficar realmente alarmantemente gordo. Pare de se arrumar. 334 00:22:16,875 --> 00:22:20,000 Eu acho que você deveria usar extremamente desalinhado saias de tweed. 335 00:22:20,083 --> 00:22:21,375 Na verdade, nós dois deveríamos. 336 00:22:21,458 --> 00:22:25,333 Eu, eu acho que poderíamos ter uma velhice muito tranquila. 337 00:22:25,417 --> 00:22:26,875 Hum. 338 00:22:28,166 --> 00:22:29,625 (ri suavemente) 339 00:22:29,709 --> 00:22:33,166 Trágico, não é? Essa foi minha maior fantasia quando nos conhecemos. 340 00:22:33,250 --> 00:22:36,500 -(expira) -Envelhecendo com você. 341 00:22:36,583 --> 00:22:39,625 Fazendo tudo, você sabe, coisas antigas. Todos os... 342 00:22:39,709 --> 00:22:42,375 vagando por aí o jardim e... 343 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 sendo rancoroso sobre jovens. 344 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Participar de um clube do livro. 345 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Mas nós fizemos isso. 346 00:22:51,542 --> 00:22:54,291 Você foi expulso. 347 00:22:54,375 --> 00:22:57,125 Jônatas: Eu fui expulso porque fui honesto. 348 00:22:57,208 --> 00:22:59,625 -O livro era uma porcaria. -(ri baixinho) 349 00:23:06,125 --> 00:23:07,458 Graça: Você ainda está aí? 350 00:23:07,542 --> 00:23:10,166 Yeah, yeah. Você se lembra daqueles chamadas telefônicas longas? 351 00:23:10,250 --> 00:23:12,750 Mesmo quando tínhamos nada a dizer, nós apenas... 352 00:23:12,834 --> 00:23:14,834 Nós não desligamos. O que foi isso? 353 00:23:15,792 --> 00:23:17,208 Eu lembro. 354 00:23:17,291 --> 00:23:18,959 Jônatas: Sim. 355 00:23:19,792 --> 00:23:21,709 Vou dormir agora. 356 00:23:21,792 --> 00:23:24,291 Sim, ok. Tchau. 357 00:23:25,959 --> 00:23:28,750 Espere. Hum, espere. eu... 358 00:23:28,834 --> 00:23:30,208 Eu te amo. 359 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 (telefone clica suavemente na mesa) 360 00:23:43,125 --> 00:23:45,792 (música de piano continua) 361 00:23:54,875 --> 00:23:57,709 (relógio correndo suavemente) 362 00:24:03,959 --> 00:24:07,125 (música de piano continua) 363 00:24:09,625 --> 00:24:12,375 (ruídos de construção distantes) 364 00:24:55,458 --> 00:24:57,792 (roupas farfalhando) 365 00:25:02,250 --> 00:25:06,083 ♪ 366 00:25:22,959 --> 00:25:24,458 (beija suavemente) 367 00:25:28,709 --> 00:25:30,041 (sussurros): Ei. 368 00:25:31,917 --> 00:25:35,792 ♪ 369 00:25:44,291 --> 00:25:46,750 (pássaros cantando) 370 00:26:02,917 --> 00:26:04,458 (Grace exala) 371 00:26:25,417 --> 00:26:26,834 (vidro bate alto) 372 00:26:27,667 --> 00:26:29,000 Henrique. 373 00:26:29,083 --> 00:26:30,750 Meu Deus, você me assustou. 374 00:26:30,834 --> 00:26:33,125 -O que você está fazendo? -Sentado. 375 00:26:33,834 --> 00:26:35,333 Onde você estava? 376 00:26:39,375 --> 00:26:41,291 Por que você está sentado aqui? 377 00:26:44,375 --> 00:26:47,000 -O que é? -Eu não consegui dormir na minha cama. 378 00:26:51,834 --> 00:26:53,709 Você estava pensando em tudo isso? 379 00:26:54,834 --> 00:26:57,625 -Sim. -Nós sobrevivemos até agora. 380 00:26:57,709 --> 00:27:00,083 E sobreviveremos ao resto. Vamos. 381 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 (suavemente): O que é isso? 382 00:27:07,542 --> 00:27:09,333 O que está errado? 383 00:27:09,417 --> 00:27:11,542 Algo está errado. Eu posso dizer. 384 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 Não. Não. 385 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 Estou bem. 386 00:27:19,333 --> 00:27:21,166 (sussurros): Não, você não está. 387 00:27:23,208 --> 00:27:24,709 Eu os vi. 388 00:27:28,834 --> 00:27:31,667 -Hum? -Eu os vi juntos. 389 00:27:32,583 --> 00:27:33,750 Na escola. 390 00:27:38,375 --> 00:27:40,917 (crianças conversando) 391 00:27:42,417 --> 00:27:44,583 (gritos brincalhões) 392 00:27:54,542 --> 00:27:55,500 Ok. 393 00:27:55,583 --> 00:27:57,583 Henrique: Eu deveria ter te contado. 394 00:28:00,083 --> 00:28:02,750 Se eu tivesse te contado, talvez não aconteceu. 395 00:28:02,834 --> 00:28:04,709 Talvez o pai de Miguel, 396 00:28:04,792 --> 00:28:06,458 ou outra pessoa que estava com ciúmes, 397 00:28:06,542 --> 00:28:07,959 talvez se, se, 398 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 talvez eles tenham descoberto. 399 00:28:09,250 --> 00:28:10,667 -E talvez se eu te contasse-- -Você não tinha nada para fazer-- 400 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 -Não. Henrique. -Então eles não teriam-- 401 00:28:12,417 --> 00:28:14,166 Shh. Você poderia apenas escute por um minuto? 402 00:28:14,250 --> 00:28:16,667 Você não tinha nada para fazer com o que aconteceu Mãe de Miguel. 403 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 -Você não pode dizer isso. -Você nunca poderia ter colocado-- 404 00:28:18,542 --> 00:28:21,333 -Eu posso. -Não, mas mãe, eu os vi. 405 00:28:21,417 --> 00:28:24,000 E isso deve ter sido muito difícil para você. 406 00:28:24,083 --> 00:28:26,500 Eles não estavam fazendo nada. 407 00:28:26,583 --> 00:28:29,375 Quero dizer, eles não estavam se beijando, 408 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 ou qualquer coisa, mas... 409 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 Eu simplesmente sabia, 410 00:28:35,166 --> 00:28:36,750 quando eu os vi. 411 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Eu sabia. 412 00:28:39,458 --> 00:28:42,667 E quando ele me viu, 413 00:28:42,750 --> 00:28:44,291 ele apenas sorriu. 414 00:28:46,750 --> 00:28:48,500 Como se não fosse nada. 415 00:28:50,792 --> 00:28:52,834 Ele viu que eu vi. 416 00:28:54,166 --> 00:28:56,834 Ele sabia que eu sabia. 417 00:28:56,917 --> 00:28:59,166 Bem, ele colocou você em uma posição terrível. 418 00:28:59,250 --> 00:29:01,709 Uma posição sem criança deveria estar dentro. 419 00:29:06,875 --> 00:29:08,959 -Eu queria te contar. -Hum-hmm. 420 00:29:09,041 --> 00:29:11,583 Eu queria te contar, mas... 421 00:29:11,667 --> 00:29:13,166 Eu só... 422 00:29:14,625 --> 00:29:17,458 Eu senti que ele confiava em mim. 423 00:29:18,333 --> 00:29:19,834 (sussurros): Está tudo bem. 424 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 (respirando trêmulo) 425 00:29:33,166 --> 00:29:35,250 (ruídos de trânsito, buzinas) 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,166 (sirene distante tocando) 427 00:29:39,333 --> 00:29:41,583 (soluçando) Você o deixou ver. 428 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 Você deixou que ele visse você com ela. 429 00:29:45,208 --> 00:29:47,250 Na escola dele. 430 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 E você sabe que ele viu você. 431 00:29:48,834 --> 00:29:51,291 -Você sabe que ele fez, e ele te adora. -Jonathan: Não. 432 00:29:51,375 --> 00:29:52,959 Ele faria qualquer coisa por você. 433 00:29:53,041 --> 00:29:54,625 -Qualquer coisa. Você sabe disso. -(libras na mesa) 434 00:29:54,709 --> 00:29:57,041 Chega de mentiras, Jonathan. 435 00:29:57,125 --> 00:29:59,208 Eu entendi. Sim. Sim. 436 00:29:59,291 --> 00:30:00,875 Grace: (expira) Jônatas. 437 00:30:00,959 --> 00:30:03,250 -Na escola. -Graça, Jonathan. 438 00:30:03,333 --> 00:30:05,000 Estamos prestes a assumir o detetive principal. 439 00:30:05,083 --> 00:30:07,542 Ele precisa ser meu foco, e ele precisa ser seu. 440 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 O que, eu estou destinado a ir lá agora? 441 00:30:09,250 --> 00:30:11,125 -E sentar aí assim? -Haley: Me escute. Escute-me. 442 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 -(suspiro frustrado) -Jonathan: Haley. 443 00:30:12,291 --> 00:30:14,583 Jônatas, por quê? 444 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 -Você fez isso com nosso filho. -Haley: Jonathan. 445 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 (Grace inala) 446 00:30:21,250 --> 00:30:24,625 Chegamos ao local às 8h57 447 00:30:24,709 --> 00:30:28,000 Nove minutos depois o marido fez a ligação para o 911, 448 00:30:28,083 --> 00:30:29,667 e cerca de 30 minutos 449 00:30:29,750 --> 00:30:32,333 depois que o corpo foi descoberto pelo filho. 450 00:30:32,417 --> 00:30:34,208 Catarina Stamper: E o que você encontrou? 451 00:30:34,291 --> 00:30:37,083 Joe Mendoza: Descobrimos uma mulher, falecido. 452 00:30:37,166 --> 00:30:38,875 Sua cabeça gravemente lacerada, 453 00:30:38,959 --> 00:30:40,458 seu crânio foi esmagado. 454 00:30:40,542 --> 00:30:43,500 Identificada como Elena Alves pelo marido. 455 00:30:43,583 --> 00:30:47,125 Embora qualquer reconhecimento facial era difícil discernir. 456 00:30:47,208 --> 00:30:51,250 Carimbo: Sim. Eu gostaria de te mostrar uma série de fotografias. 457 00:30:51,333 --> 00:30:53,792 -(espectadores exclamando) -(Fernando falando espanhol) 458 00:31:01,417 --> 00:31:03,375 (zumbido baixo de conversa) 459 00:31:03,458 --> 00:31:05,417 Mulher: Me desculpe, não posso... 460 00:31:05,500 --> 00:31:08,667 Carimbo: Faça essas fotos de forma justa e precisa 461 00:31:08,750 --> 00:31:11,625 representar a cena do crime como você encontrou? 462 00:31:16,291 --> 00:31:17,291 Eles fazem. 463 00:31:18,375 --> 00:31:19,417 Obrigado. 464 00:31:22,125 --> 00:31:24,750 (espectadores murmurando) 465 00:31:29,625 --> 00:31:30,959 (martelo libras) 466 00:31:31,041 --> 00:31:32,208 Ordem no tribunal. 467 00:31:32,291 --> 00:31:34,208 Fernando (sussurrando): Está tudo bem. Tudo bem. 468 00:31:34,291 --> 00:31:37,125 Halley: A evidência forense você falou, detetive. 469 00:31:37,208 --> 00:31:40,208 O esperma do meu cliente, saliva, e fragmentos de pele. 470 00:31:40,291 --> 00:31:42,709 Eles poderiam ser todos o produto de Jonathan Fraser 471 00:31:42,792 --> 00:31:45,250 e Elena Alves' fazendo sexo. Verdadeiro? 472 00:31:45,333 --> 00:31:47,875 Isso não explicaria seu crânio esmagado. 473 00:31:48,000 --> 00:31:49,667 Não, não seria. 474 00:31:49,750 --> 00:31:51,542 E ainda assim, quando questionado pela Sra. 475 00:31:51,625 --> 00:31:54,542 para dar provas de quem esmagou aquele crânio, 476 00:31:54,625 --> 00:31:58,250 a evidência que você deu incriminar meu cliente é... 477 00:31:58,333 --> 00:32:00,750 esperma, saliva, e fragmentos de pele. 478 00:32:00,834 --> 00:32:02,417 E suas pegadas sangrentas. 479 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Que ele poderia ter deixado se ele tivesse voltado ao local 480 00:32:04,834 --> 00:32:06,083 depois que ela foi morta. 481 00:32:06,166 --> 00:32:08,709 E o fato de que seu cliente fugiu. 482 00:32:09,417 --> 00:32:10,834 Sim, ele fugiu. 483 00:32:12,250 --> 00:32:15,250 Suponho que quando tivermos duas pessoas entram em cena, 484 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 um foge, o outro não, 485 00:32:17,417 --> 00:32:20,542 geralmente é quem foge quem é levado a julgamento. 486 00:32:20,625 --> 00:32:22,083 Não é tão simples assim. 487 00:32:22,166 --> 00:32:24,417 Neste caso, 488 00:32:24,500 --> 00:32:25,667 é. 489 00:32:26,667 --> 00:32:29,792 Não houve testemunhas oculares a este crime. 490 00:32:29,875 --> 00:32:31,875 Sem câmeras de segurança neste prédio 491 00:32:31,959 --> 00:32:33,291 para monitorar o idas e vindas. 492 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Para ver se mais alguém veio ou foi. 493 00:32:35,709 --> 00:32:36,750 Não houve. 494 00:32:36,834 --> 00:32:38,125 Halley: As pegadas, 495 00:32:38,208 --> 00:32:41,291 impressões digitais e saliva encontrado no local, 496 00:32:41,375 --> 00:32:43,291 pertencente a duas pessoas. 497 00:32:43,375 --> 00:32:45,291 Meu cliente e o marido. 498 00:32:45,375 --> 00:32:46,709 Mendoza: Fernando Alves foi ao local 499 00:32:46,792 --> 00:32:48,667 depois que seu filho o alertou. 500 00:32:48,750 --> 00:32:50,083 Ele foi ajudar sua esposa. 501 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 -Ele tentou-- -Haley: Seu DNA. 502 00:32:51,250 --> 00:32:52,667 O DNA que pertencia para o marido, 503 00:32:52,750 --> 00:32:54,083 Fernando Alves. 504 00:32:54,166 --> 00:32:55,667 Você não pode cientificamente 505 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 excluir a possibilidade 506 00:32:57,166 --> 00:32:58,458 foi deixado na noite anterior. 507 00:32:58,542 --> 00:33:00,208 -Você pode? -(Mendoza pigarreia) 508 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 -Você não ouviu minha pergunta, detetive? -Eu fiz. 509 00:33:05,333 --> 00:33:07,291 Eu ouvi sua pergunta. 510 00:33:07,375 --> 00:33:10,000 E eu também ouvi sua declaração de abertura. 511 00:33:10,083 --> 00:33:11,458 Foi ofensivo. 512 00:33:11,542 --> 00:33:13,500 Nós não colocamos nossas cabeças na areia 513 00:33:13,583 --> 00:33:16,041 para passar convicções rápidas. 514 00:33:16,125 --> 00:33:18,166 Uma pessoa inocente foi massacrado. 515 00:33:18,250 --> 00:33:19,667 Nossa intenção era descubra quem fez isso. 516 00:33:19,750 --> 00:33:23,125 Nossa única busca aqui era a verdade. 517 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 -Por mais que isso decepciona você. -Haley: E a verdade é... 518 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 -o DNA daquele homem-- -Mendoza: Ele tinha um álibi. 519 00:33:28,583 --> 00:33:30,834 -Haley: Um homem com motivo. -Seu filho estava com ele. 520 00:33:30,917 --> 00:33:32,709 Eles estavam juntos no apartamento da família 521 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 mais de 10 quarteirões de distância. 522 00:33:34,417 --> 00:33:36,083 Seu filho de 10 anos. 523 00:33:37,000 --> 00:33:38,917 Ele estava acordado o tempo todo? 524 00:33:40,250 --> 00:33:42,667 Há câmeras em e fora do prédio 525 00:33:42,750 --> 00:33:44,667 isso teria mostrado se o Sr. Alves fosse embora. 526 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Câmeras na parte de trás, bem como a frente. 527 00:33:47,417 --> 00:33:49,500 -Ele poderia ter saído as costas. -(ri sem graça) 528 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Não há nenhuma evidência, 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,250 seja por câmeras de segurança, 530 00:33:53,333 --> 00:33:57,041 câmeras de rua, ou relatos de testemunhas oculares, 531 00:33:57,125 --> 00:34:01,166 aquele lugar do Sr. Alves, ou ao redor da cena naquela noite. 532 00:34:01,250 --> 00:34:04,166 Câmeras de rua, no entanto, 533 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 capturou seu cliente. 534 00:34:11,834 --> 00:34:13,417 Mais alguém? 535 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 Não. 536 00:34:25,625 --> 00:34:28,125 (murmúrio animado) 537 00:34:31,500 --> 00:34:33,959 -Onde isso foi tirado? -(Mendoza pigarreia) 538 00:34:34,041 --> 00:34:35,917 Mendoza: A um quarteirão de distância. 539 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 -Haley: Da cena? -Mendoza: Sim. 540 00:34:38,208 --> 00:34:39,750 Halley: Em que momento? 541 00:34:39,834 --> 00:34:41,542 Mendoza: Um pouco depois das 21h30. 542 00:34:41,625 --> 00:34:45,250 -Na noite do assassinato? -Sim. 543 00:34:45,333 --> 00:34:48,709 A um quarteirão do local, e no momento do assassinato. 544 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 Quem é esse na foto? Você sabe? 545 00:34:54,166 --> 00:34:55,709 Grace Fraser. 546 00:34:55,792 --> 00:34:57,500 A esposa do réu. 547 00:34:58,959 --> 00:35:01,041 Halley: A esposa do réu. 548 00:35:01,125 --> 00:35:04,208 Perto da cena, por volta da época. 549 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Nossa. 550 00:35:06,417 --> 00:35:09,000 Você está sugerindo ela a matou? 551 00:35:09,083 --> 00:35:11,166 Na verdade não estou. 552 00:35:11,250 --> 00:35:13,917 O que estou sugerindo é que você acabou de mentir. 553 00:35:14,000 --> 00:35:16,792 Estou sugerindo isso você tinha evidências de outra pessoa, 554 00:35:16,875 --> 00:35:18,625 alguém com muitos motivos, 555 00:35:18,709 --> 00:35:21,458 estar no local ou perto dele perto da hora da morte, 556 00:35:21,542 --> 00:35:24,125 e você nunca se incomodou questioná-la como suspeita. 557 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 Nós absolutamente a questionamos. 558 00:35:25,542 --> 00:35:26,750 Halley: Como suspeito? 559 00:35:26,834 --> 00:35:28,375 Você deu a ela Miranda? 560 00:35:30,709 --> 00:35:33,792 Você aconselhou Grace Fraser de seus direitos Miranda 561 00:35:33,875 --> 00:35:36,083 antes de questioná-la como suspeito? 562 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 Nós não. 563 00:35:39,875 --> 00:35:42,750 Não seria essa a lei se você a considerasse ser suspeito? 564 00:35:42,834 --> 00:35:44,208 Para ler seus direitos? 565 00:35:44,291 --> 00:35:47,000 Mendoza: Seria, se ela fosse suspeita. 566 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Mas ela não estava. 567 00:35:50,166 --> 00:35:53,375 Tínhamos câmeras de segurança capturando-a andando. 568 00:35:53,458 --> 00:35:55,166 Continuando. 569 00:35:55,250 --> 00:35:57,917 Tivemos e ainda temos não há razão para acreditar 570 00:35:58,041 --> 00:35:59,500 ela já entrou na casa, 571 00:35:59,583 --> 00:36:02,083 nem houve qualquer de seu DNA presente. 572 00:36:03,375 --> 00:36:04,792 Se o DNA dela estivesse presente, 573 00:36:04,875 --> 00:36:06,625 você a teria considerado um suspeito? 574 00:36:06,709 --> 00:36:09,542 Mendoza: Claro. Mas não foi. 575 00:36:11,291 --> 00:36:13,166 O dele era. 576 00:36:13,250 --> 00:36:15,834 Você já leu Fernando seus direitos? 577 00:36:15,917 --> 00:36:18,667 Você abriu uma exceção para Fernando Alves. 578 00:36:18,750 --> 00:36:21,083 Foi porque admitir suas suspeitas sobre ele 579 00:36:21,166 --> 00:36:25,083 pode enfraquecer suas chances de pegá-lo? 580 00:36:32,917 --> 00:36:35,375 Fernanda Alves 581 00:36:35,458 --> 00:36:36,875 tinha um álibi. 582 00:36:39,458 --> 00:36:42,959 Sim. Seu filho adormecido. 583 00:36:48,250 --> 00:36:50,917 (espectadores murmurando) 584 00:36:55,000 --> 00:36:57,917 ♪ 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,375 -Henry: Pai. -Jonathan: Sim. 586 00:36:59,458 --> 00:37:02,625 Henry: Eles estão ligando, ah, o detetive um verme se contorcendo. 587 00:37:02,709 --> 00:37:05,542 Eles estão dizendo, tipo, "Não posso fazer o promotor se sente bem 588 00:37:05,625 --> 00:37:09,083 -ter todo o seu caso andar em um verme contorcido." -Desligue o telefone. 589 00:37:09,166 --> 00:37:10,709 Desligue o telefone. 590 00:37:10,792 --> 00:37:13,834 Apenas desligue. Obrigado. 591 00:37:13,917 --> 00:37:16,709 Não é sempre que podemos comer juntos, nós três. 592 00:37:16,792 --> 00:37:18,125 Aqui estamos. 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,542 Ele vai derramar. Obrigado. 594 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Graça (suavemente): Obrigado. 595 00:37:25,083 --> 00:37:28,417 -(derramando refrigerante) -Você sabia ela ia fazer isso? 596 00:37:28,500 --> 00:37:30,625 Puxe aquela foto? 597 00:37:30,709 --> 00:37:31,959 Eu fiz. 598 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 (sorve) 599 00:37:34,458 --> 00:37:36,875 E você está bem sendo suspeito? 600 00:37:36,959 --> 00:37:39,000 Eu não sou um suspeito. 601 00:37:39,083 --> 00:37:40,542 Esse foi o ponto de Haley. Isso-- 602 00:37:40,625 --> 00:37:42,959 Eles deveriam ter levado um olhar mais sério para mim, 603 00:37:43,041 --> 00:37:45,792 assim como deveriam ter dei uma olhada mais séria no Sr. Alves. 604 00:37:45,875 --> 00:37:49,125 E eles não o fizeram. Eles apenas tinham visão de túnel para seu pai. 605 00:37:51,208 --> 00:37:54,875 Então, Hen, sua mãe me contou 606 00:37:54,959 --> 00:37:57,458 que você me viu e-- 607 00:38:03,500 --> 00:38:06,208 Eu e Elena Alves na escola. 608 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 E eu realmente sinto muito por isso. 609 00:38:10,667 --> 00:38:12,208 Eu me comportei incrivelmente mal. 610 00:38:12,291 --> 00:38:14,625 Foi repugnante da minha parte 611 00:38:14,709 --> 00:38:17,208 para permitir que você testemunhar nada. 612 00:38:20,250 --> 00:38:22,375 Acho que vamos vencer. 613 00:38:22,458 --> 00:38:23,875 Você? 614 00:38:26,625 --> 00:38:28,000 Eu, eu não sei. 615 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 Obrigado. 616 00:38:34,667 --> 00:38:36,542 (placas batendo) 617 00:38:40,041 --> 00:38:41,625 Eu não-- Eu não sei, 618 00:38:41,709 --> 00:38:43,959 mas acho que poderíamos ter cometeu um erro colossal. 619 00:38:44,041 --> 00:38:47,959 Acho que o Sr. Alves está obviamente muito simpático, 620 00:38:48,041 --> 00:38:50,792 e não há nenhuma evidência real para mostrar sua culpa. Então... 621 00:38:55,834 --> 00:38:57,500 Você quis dizer o que disse? 622 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 Se sobrevivermos até aqui, 623 00:38:59,542 --> 00:39:00,959 podemos sobreviver a qualquer coisa? 624 00:39:01,041 --> 00:39:02,125 Eu disse isso? 625 00:39:02,208 --> 00:39:04,291 -Noite passada. -Grace: Ah. 626 00:39:05,250 --> 00:39:06,792 Se conseguirmos sobreviver a esta provação, 627 00:39:06,875 --> 00:39:08,667 Acho que esta família pode sobreviver. 628 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 -Grace: Tudo bem, mas-- -Não é? 629 00:39:10,166 --> 00:39:11,375 Bem, eu-- 630 00:39:11,458 --> 00:39:13,583 -Precisamos conversar sobre isso outra hora. -Henrique: Não. 631 00:39:13,667 --> 00:39:14,792 Eu quero falar sobre isso agora. 632 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Não, não estamos conversando sobre isso agora. 633 00:39:16,083 --> 00:39:18,166 -Não é a hora. -Você conta aos seus pacientes 634 00:39:18,250 --> 00:39:19,417 que os casamentos podem continuar, 635 00:39:19,500 --> 00:39:21,250 -mesmo depois que alguém trapaceia. -Henrique, vamos. 636 00:39:21,333 --> 00:39:23,250 Você diz a eles que os casamentos 637 00:39:23,333 --> 00:39:25,041 pode até às vezes ficar mais forte. 638 00:39:25,125 --> 00:39:26,834 -Isso é mentira? -Eu disse que não é a hora. 639 00:39:26,917 --> 00:39:29,583 -Henry: Isso é mentira, ou você acredita nisso? -Henry, pare. Parar. Shh. 640 00:39:29,667 --> 00:39:31,208 Você nunca trapacearia novamente. Você faria isso? 641 00:39:31,291 --> 00:39:33,417 -Não. Não. -Henry: Você nunca trapacearia-- 642 00:39:33,500 --> 00:39:35,583 -Vê? Ver? -Henrique. 643 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 (placas batendo) 644 00:39:47,291 --> 00:39:49,125 Ainda podemos ser uma família. 645 00:39:50,291 --> 00:39:53,417 Uh, você sabe, poderíamos até conseguir um cachorro. 646 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Finalmente. 647 00:39:54,750 --> 00:39:56,041 Eu cuidarei disso, 648 00:39:56,125 --> 00:39:58,500 então você não terá que se preocupar o que aconteceu antes. 649 00:39:59,333 --> 00:40:01,083 O que você quer dizer? 650 00:40:03,709 --> 00:40:05,125 O que você quer dizer? 651 00:40:08,458 --> 00:40:10,750 Eu te fiz uma pergunta. 652 00:40:10,834 --> 00:40:12,208 O que você quer dizer? 653 00:40:13,875 --> 00:40:16,542 (suavemente): Mamãe me contou sobre a coisa do cachorro. 654 00:40:16,625 --> 00:40:18,792 Sobre sua família culpando você. 655 00:40:27,834 --> 00:40:29,834 Bem, ela não deveria fiz isso. 656 00:40:38,333 --> 00:40:40,875 Uh, você sabe, Vou tomar um pouco de ar. 657 00:40:40,959 --> 00:40:42,250 O que eu disse? 658 00:40:42,333 --> 00:40:43,750 Mãe, o que eu disse? 659 00:40:43,834 --> 00:40:46,458 Está tudo bem. Apenas espere aqui. 660 00:40:49,834 --> 00:40:52,291 (conversa indistinta) 661 00:40:52,375 --> 00:40:53,834 Jônatas. 662 00:40:55,500 --> 00:40:57,041 Jônatas! 663 00:41:03,083 --> 00:41:05,959 Desculpe. Foi apenas o estresse de tudo isso. Eu, eu... 664 00:41:06,041 --> 00:41:08,542 Cobrando seu preço, suponho. (cheira) 665 00:41:09,417 --> 00:41:11,041 Eu não acredito em você. 666 00:41:12,625 --> 00:41:14,750 O que foi isso? 667 00:41:14,834 --> 00:41:17,125 Jônatas, o que... 668 00:41:17,208 --> 00:41:19,083 foi sobre isso? 669 00:41:23,333 --> 00:41:25,583 Eu, eu não matei o cachorro da família. 670 00:41:27,041 --> 00:41:28,709 Nunca tivemos um cachorro. 671 00:41:30,208 --> 00:41:32,875 Eu tinha uma irmã. Eu, eu... 672 00:41:34,417 --> 00:41:36,750 Eu, eu matei a irmã da família. 673 00:41:39,458 --> 00:41:40,917 (sussurros): O quê? 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,667 Cátia. 675 00:41:43,750 --> 00:41:45,041 Hum, 676 00:41:45,125 --> 00:41:46,709 Katie, a gatinha, nós ligamos para ela. 677 00:41:46,792 --> 00:41:48,792 Hum, eu estava cuidando dela. 678 00:41:48,875 --> 00:41:51,417 Eu tinha 14 anos. Ela era, ah, 679 00:41:51,500 --> 00:41:52,875 quatro. 680 00:41:52,959 --> 00:41:54,667 E, ah, 681 00:41:54,750 --> 00:41:56,542 de alguma forma ela se esgueirou fora de casa 682 00:41:56,625 --> 00:41:58,792 enquanto eu estava na cozinha fazendo um... 683 00:41:58,875 --> 00:42:01,250 um sanduíche de queijo e tomate. 684 00:42:05,000 --> 00:42:06,667 Eu ouvi o som dos freios, 685 00:42:06,750 --> 00:42:09,166 e então, hum, outro som 686 00:42:09,250 --> 00:42:11,166 que eu nunca vou... 687 00:42:11,250 --> 00:42:13,542 ah, saia da minha cabeça. 688 00:42:16,041 --> 00:42:19,125 Sua irmã foi atropelada por um carro? 689 00:42:19,208 --> 00:42:21,834 Foi sua irmã? 690 00:42:21,917 --> 00:42:24,041 Você deveria adicionar isso para minha lista de mentiras. 691 00:42:24,125 --> 00:42:25,750 Exceto que eu também digo a mim mesmo este. 692 00:42:25,834 --> 00:42:27,417 Você sabe, que isso não foi minha culpa. 693 00:42:27,500 --> 00:42:31,417 Isso, ah, foi só uma coisa infeliz, 694 00:42:31,500 --> 00:42:33,875 mas, claro, foi minha maldita culpa, 695 00:42:33,959 --> 00:42:35,834 porque Katie-- 696 00:42:35,917 --> 00:42:38,667 Katie, a gatinha, era colocar sob minha responsabilidade. 697 00:42:39,917 --> 00:42:41,250 E ela... 698 00:42:41,333 --> 00:42:44,583 E ela foi atropelada por um carro quando eu estava me fazendo um lanche. 699 00:42:48,583 --> 00:42:51,208 Como é que você tem nunca me contou isso? 700 00:42:51,291 --> 00:42:54,208 Porque nós não-- não falamos sobre isso. 701 00:42:54,291 --> 00:42:56,333 Você sabe. Sempre. 702 00:42:56,417 --> 00:42:57,667 Sempre. 703 00:43:00,458 --> 00:43:02,625 Provavelmente é, ah... 704 00:43:02,709 --> 00:43:04,417 por que entrei medicina pediátrica. 705 00:43:04,500 --> 00:43:06,166 Não sei. Você é o psiquiatra. 706 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 Você sabe melhor do que eu, mas, uh, vou te contar isso. 707 00:43:09,333 --> 00:43:11,417 Cada... cada paciente que trato, 708 00:43:11,500 --> 00:43:14,500 cada um... (expira) 709 00:43:14,583 --> 00:43:17,375 (soluçando): é... é a pequena Katie. 710 00:43:19,083 --> 00:43:20,500 (soluçando) 711 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Sim. 712 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 ♪ 713 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 (sirene distante tocando) 714 00:43:52,291 --> 00:43:54,333 Todo esse tempo, ele estava carregando esse fardo, 715 00:43:54,417 --> 00:43:55,875 e eu nunca vi. 716 00:43:56,875 --> 00:43:59,166 Na sua opinião profissional, 717 00:43:59,250 --> 00:44:02,208 é um trauma passado como esse 718 00:44:03,333 --> 00:44:06,125 provavelmente tornará uma pessoa 719 00:44:06,208 --> 00:44:08,792 mais compassivo? 720 00:44:08,875 --> 00:44:11,000 Ou mais psicótico? 721 00:44:17,250 --> 00:44:19,542 Tentei ligar para a mãe dele. 722 00:44:22,625 --> 00:44:24,291 Algumas vezes. 723 00:44:24,375 --> 00:44:26,208 E ela nunca mais voltou. 724 00:44:27,917 --> 00:44:31,375 Nem a família dele quer ter algo a ver com ele. 725 00:44:31,458 --> 00:44:33,083 (expira bruscamente) 726 00:44:35,375 --> 00:44:37,834 (comoção, tagarelice) 727 00:44:37,917 --> 00:44:40,417 (obturadores da câmera clicando freneticamente) 728 00:44:47,166 --> 00:44:48,917 -Segurança: Vire, por favor. -(varinha emite um bipe) 729 00:44:50,875 --> 00:44:53,041 -(varinha emite um bipe) -Segurança: Obrigado. 730 00:44:54,291 --> 00:44:55,834 (alarme tocando) 731 00:44:55,917 --> 00:44:57,375 Vire, por favor. 732 00:44:59,542 --> 00:45:00,875 (bip) 733 00:45:01,750 --> 00:45:03,291 Obrigado. 734 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 -(alarme tocando) -Manhã. 735 00:45:09,458 --> 00:45:11,458 -(bipando) -Vire, por favor. 736 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 -Obrigado, senhor. -Sim. 737 00:45:26,291 --> 00:45:28,291 -(bipa) -Segurança: Vire, por favor. 738 00:45:31,959 --> 00:45:33,417 (bip) 739 00:45:33,500 --> 00:45:35,458 Fernando: Depois que ela não voltou para casa, 740 00:45:35,542 --> 00:45:39,709 ou respondeu a qualquer das minhas ligações ou mensagens de texto, 741 00:45:39,792 --> 00:45:44,125 meu filho Miguel, ele foi ver como ela estava. 742 00:45:44,208 --> 00:45:46,709 Eu, eu pensei que ele tinha ido embora para a escola. 743 00:45:46,792 --> 00:45:48,542 Eu estava apenas tendo uma manhã ocupada 744 00:45:48,625 --> 00:45:50,250 com o bebê. Ela não estava lá, então, 745 00:45:50,333 --> 00:45:52,750 Eu disse a ele para continuar. 746 00:45:52,834 --> 00:45:57,041 Vá até o ônibus. E ele não o fez. 747 00:45:58,667 --> 00:46:00,375 Ele foi ver sua mãe. 748 00:46:02,166 --> 00:46:03,834 Carimbo: Ele foi para o estúdio. 749 00:46:03,917 --> 00:46:05,250 Fernando: Sim. 750 00:46:05,333 --> 00:46:07,208 Carimbo: E então você foi lá. 751 00:46:07,291 --> 00:46:09,041 Fernando: Sim. 752 00:46:09,125 --> 00:46:10,834 Depois que ele voltasse. 753 00:46:11,625 --> 00:46:12,709 Ele estava... 754 00:46:13,500 --> 00:46:14,750 chorando, gritando. 755 00:46:14,834 --> 00:46:17,375 -E então você foi lá e-- -Fernando: Sim. 756 00:46:18,542 --> 00:46:20,208 O que você encontrou? 757 00:46:26,583 --> 00:46:27,834 É... 758 00:46:29,458 --> 00:46:30,709 Elena. 759 00:46:32,000 --> 00:46:33,250 Minha esposa. 760 00:46:35,875 --> 00:46:38,208 (soluçando baixinho): Ela estava deitada ali. 761 00:46:38,291 --> 00:46:40,542 Havia apenas sangue por toda parte. 762 00:46:40,625 --> 00:46:42,625 O rosto dela, 763 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 cabeça. Eles eram como mingau. 764 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 -(porta fecha) -(passos se aproximando) 765 00:46:46,625 --> 00:46:48,750 Carimbo: Então você chamou a polícia? 766 00:46:48,834 --> 00:46:51,834 Fernando: Sim. Liguei para a polícia, e... 767 00:46:54,709 --> 00:46:56,166 ambulância. 768 00:46:57,875 --> 00:46:59,250 Obrigado. 769 00:47:13,750 --> 00:47:15,542 Sr. Alves. 770 00:47:17,709 --> 00:47:20,166 Não consigo imaginar sua dor, senhor. 771 00:47:20,250 --> 00:47:21,750 Isso é mentira. 772 00:47:22,667 --> 00:47:23,917 Desculpe? 773 00:47:25,959 --> 00:47:27,875 Você não sente nada por mim. 774 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Ou minha dor. 775 00:47:32,250 --> 00:47:33,709 Você tentou me culpar. 776 00:47:35,208 --> 00:47:36,667 Na verdade, não. 777 00:47:36,750 --> 00:47:38,083 Eu simplesmente tentei apontar 778 00:47:38,166 --> 00:47:40,542 que você não pode ser eliminado como suspeito. 779 00:47:40,625 --> 00:47:42,500 Que outros não podem ser eliminado. 780 00:47:42,583 --> 00:47:45,500 Para isso, você deve direcionar seu desprezo pela polícia. Eu não. 781 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 -Objeção. -Sustentado. 782 00:47:49,667 --> 00:47:52,709 Fernando: Veja, minha esposa está morta, e, e você é apenas... 783 00:47:52,792 --> 00:47:54,667 jogando. 784 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 É isso. 785 00:47:58,834 --> 00:48:00,583 Você me dá nojo. 786 00:48:03,667 --> 00:48:05,792 Eu não quero incitar sua raiva. 787 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Você falou do seu amor por Elena. 788 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 Você a amava muito. 789 00:48:12,125 --> 00:48:14,417 Fernando: Ela era tudo para mim. 790 00:48:14,500 --> 00:48:16,166 Estou sentindo isso. 791 00:48:17,792 --> 00:48:20,959 -Mas você não estava tudo para ela. -(zomba) 792 00:48:21,041 --> 00:48:22,667 E havia outros homens. 793 00:48:22,750 --> 00:48:25,166 -Incluindo meu cliente. -Não, não, não. 794 00:48:25,250 --> 00:48:26,792 Não havia outros homens. 795 00:48:26,875 --> 00:48:28,291 Ele era o único. 796 00:48:28,375 --> 00:48:30,834 -Haley: Como você pode sabe disso, senhor? -Fernando: Bem, porque eu quero. 797 00:48:30,917 --> 00:48:34,208 Você sabia disso ela era romanticamente envolvido com Jonathan? 798 00:48:42,625 --> 00:48:45,750 Elena foi capaz de manter parte dela de você. 799 00:48:45,834 --> 00:48:47,875 Talvez seja por isso que ela manteve um apartamento separado. 800 00:48:47,959 --> 00:48:49,250 Para manter parte dela separada. 801 00:48:49,333 --> 00:48:51,166 Fernando: Não, não foi isso. 802 00:48:51,250 --> 00:48:52,709 Isso era um apartamento por sua arte, 803 00:48:52,792 --> 00:48:54,750 porque ela era uma artista, e-- 804 00:48:54,834 --> 00:48:57,917 E ela precisava se concentrar e ela precisava trabalhar. 805 00:48:58,000 --> 00:49:01,125 Isso é o que apartamento era para. 806 00:49:01,208 --> 00:49:03,083 Halley: Não foi apenas por sua arte. 807 00:49:03,166 --> 00:49:06,333 Ela estava usando ter um caso com meu cliente. 808 00:49:06,417 --> 00:49:07,333 (gemidos) 809 00:49:09,083 --> 00:49:10,834 Você sabia, senhor? 810 00:49:13,750 --> 00:49:15,458 Você sabia, senhor? 811 00:49:15,542 --> 00:49:17,208 A princípio não. 812 00:49:18,542 --> 00:49:20,500 Halley: Mas em algum momento? 813 00:49:23,750 --> 00:49:28,125 E em algum momento, você aprendeu isso sua filha... 814 00:49:28,208 --> 00:49:31,000 Que meu cliente era o pai biológico. 815 00:49:31,083 --> 00:49:32,709 (espectadores murmurando) 816 00:49:32,792 --> 00:49:35,417 Isso deve ter sido uma coisa horrível de aprender. 817 00:49:36,333 --> 00:49:37,542 (beijando) 818 00:49:40,291 --> 00:49:42,458 Perdoe-me, mas tenho que perguntar. 819 00:49:42,542 --> 00:49:45,917 Sua esposa estava recebendo algum tratamento psiquiátrico? 820 00:49:46,000 --> 00:49:47,125 Objeção. 821 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 Juiz: Anulado. 822 00:49:48,542 --> 00:49:49,917 Ela estava? 823 00:49:52,041 --> 00:49:54,542 -Sim. -Para quê? Você sabe? 824 00:49:56,083 --> 00:49:58,166 Você é vil. 825 00:49:58,250 --> 00:50:01,709 Minha pergunta só vai para quem mais poderia ter possivelmente feito isso. 826 00:50:01,792 --> 00:50:03,875 Não podemos descartar que ela viu outros homens. 827 00:50:03,959 --> 00:50:05,333 Que talvez um desses homens 828 00:50:05,417 --> 00:50:08,542 tinha capacidade para ciúme explosivo, 829 00:50:08,625 --> 00:50:10,375 -ou raiva violenta. -Objeção! 830 00:50:10,458 --> 00:50:12,875 Halley: Estas são as mesmas perguntas você gostaria que a polícia perguntasse. 831 00:50:12,959 --> 00:50:15,208 -Estou certo em descobrir quem fez isso? -Stamper: Meritíssimo-- 832 00:50:15,291 --> 00:50:18,083 -Ele fez isso! Ele fez isso! -Stamper: Meritíssimo, posso me aproximar-- 833 00:50:18,166 --> 00:50:19,625 (Fernando ofegante) 834 00:50:19,709 --> 00:50:21,166 Halley: Sr. Alves, 835 00:50:21,250 --> 00:50:23,875 você está recebendo alguma ajuda psiquiátrica? 836 00:50:23,959 --> 00:50:25,792 -Stamper: Objeção! -Haley: Não quero dizer ser insensível. 837 00:50:25,875 --> 00:50:27,500 Bem, você está fazendo um ótimo trabalho. 838 00:50:27,583 --> 00:50:29,208 Você colocou esta testemunha no estande. 839 00:50:29,291 --> 00:50:31,500 -Meritíssimo, posso me aproximar? -É interrogatório. 840 00:50:31,583 --> 00:50:34,291 Sr. Alves, o que você tem estar passando, 841 00:50:34,375 --> 00:50:36,542 você está recebendo alguma ajuda? 842 00:50:36,625 --> 00:50:38,083 Carimbo: Meritíssima... 843 00:50:38,166 --> 00:50:40,291 ♪ 844 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 Como você acha que está indo? 845 00:50:44,959 --> 00:50:46,834 Sua opinião objetiva? 846 00:50:47,875 --> 00:50:50,208 Olha, para, para mim, 847 00:50:50,291 --> 00:50:53,333 é mais provável do que não isso... 848 00:50:53,417 --> 00:50:55,083 que Jonathan fez isso. 849 00:50:56,500 --> 00:50:58,792 Mas é mais provável não é o padrão. 850 00:50:58,875 --> 00:51:01,542 Está além de tudo dúvida razoável. 851 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 Isso coloca você à frente. 852 00:51:02,959 --> 00:51:05,000 Isso, e ele tem o melhor advogado 853 00:51:05,083 --> 00:51:06,667 o dinheiro pode comprar. Então... 854 00:51:09,959 --> 00:51:11,458 Graça, eu... 855 00:51:13,709 --> 00:51:16,500 Eu provavelmente não deveria te pergunto isso, mas-- 856 00:51:17,917 --> 00:51:19,583 (expira) 857 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 O que você está realmente pensando? 858 00:51:24,500 --> 00:51:27,625 Sim. Você não deveria perguntar isso. 859 00:51:39,875 --> 00:51:43,333 ♪ 860 00:51:52,500 --> 00:51:55,166 (sinos distantes tocando) 861 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 (porta abre) 862 00:52:19,333 --> 00:52:21,500 Outra razão Eu não poderia ter feito isso. 863 00:52:26,208 --> 00:52:27,542 Eu a amava. 864 00:52:30,333 --> 00:52:31,750 Muito loucamente. 865 00:52:35,208 --> 00:52:38,792 Não é algo que eu poderia diga a Grace, você vê. 866 00:52:38,875 --> 00:52:42,291 Isso não diminuiu meu amor para minha esposa. Foi só, ah... 867 00:52:45,000 --> 00:52:47,166 diferente. 868 00:52:47,250 --> 00:52:50,417 Está indo bem, mas você precisará testemunhar. 869 00:52:50,500 --> 00:52:52,625 Precisamos dar conta por que você fugiu. 870 00:52:52,709 --> 00:52:54,125 Só você pode fazer isso. 871 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 Não finja ser honesto, porque você contou muitas mentiras. 872 00:52:56,583 --> 00:52:58,417 Não finja ser um bom marido, um pai decente, 873 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 porque você é provavelmente nenhum dos dois. 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,333 Não precisamos dar a eles um bom homem. 875 00:53:02,417 --> 00:53:04,875 Apenas alguém que não cometer assassinato. 876 00:53:08,917 --> 00:53:11,375 (pássaros cantando) 877 00:53:15,583 --> 00:53:18,959 ♪ 878 00:53:34,417 --> 00:53:36,625 (chim do computador) 879 00:53:38,458 --> 00:53:40,458 (bip, jingle tocando) 880 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Janete. 881 00:53:46,417 --> 00:53:47,917 Olá. 882 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 Graça. 883 00:53:51,166 --> 00:53:54,542 -Grace: Que horas são aí? -São quatro da manhã. 884 00:53:54,625 --> 00:53:56,834 Eu não conseguia dormir, então, 885 00:53:56,917 --> 00:54:00,291 Eu pensei que faria use o tempo para retorne sua ligação. 886 00:54:00,375 --> 00:54:01,750 Bem, obrigado. 887 00:54:03,041 --> 00:54:06,083 Obrigado. Me desculpe, é... 888 00:54:06,166 --> 00:54:08,458 já faz tanto tempo que não... 889 00:54:08,542 --> 00:54:10,417 Janete (no computador): Desde o casamento, Grace. 890 00:54:10,500 --> 00:54:13,792 Nós não nos vimos desde o casamento. 891 00:54:13,875 --> 00:54:17,875 Jonathan está fazendo, Eu percebo. 892 00:54:17,959 --> 00:54:19,458 Como ele está? 893 00:54:19,542 --> 00:54:21,709 Não consigo imaginar bem. 894 00:54:21,792 --> 00:54:24,583 Não. Nenhum de nós está indo muito bem, então... 895 00:54:24,667 --> 00:54:26,750 -Janet: É. -Desculpe? 896 00:54:26,834 --> 00:54:29,375 Nenhum de nós está indo muito bem. 897 00:54:29,458 --> 00:54:32,000 "Nenhum" é uma contração de "nenhum". 898 00:54:32,083 --> 00:54:33,917 É único. 899 00:54:34,000 --> 00:54:37,166 O verbo é singular. 900 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 E, hum, Henry. 901 00:54:41,208 --> 00:54:45,250 Ele deve estar parecendo um homem adulto agora? 902 00:54:46,000 --> 00:54:47,709 Ele está chegando lá. 903 00:54:50,041 --> 00:54:52,792 Te mandei algumas fotos, mas, uh-- 904 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 Grace, eu não culpo você. 905 00:54:58,625 --> 00:55:00,333 Foi decisão de Jonathan 906 00:55:00,417 --> 00:55:02,834 não ser mais parte de sua família. 907 00:55:02,917 --> 00:55:07,166 Uma decisão que ele tomou muito antes de ele conhecer você. 908 00:55:07,250 --> 00:55:10,291 Bem, estou apenas tentando entender tudo junto agora. 909 00:55:10,375 --> 00:55:12,458 Você provavelmente pode entender. 910 00:55:12,542 --> 00:55:14,750 Janete: Sim, eu posso. 911 00:55:14,834 --> 00:55:16,834 Eu acabei de... 912 00:55:16,917 --> 00:55:20,875 descobri que Jonathan tinha uma irmã mais nova. 913 00:55:23,041 --> 00:55:24,458 Cátia. 914 00:55:24,542 --> 00:55:27,625 E que ele se sente responsável pela morte dela. 915 00:55:29,417 --> 00:55:31,667 Como deveria. 916 00:55:31,750 --> 00:55:33,625 Ele era o responsável. 917 00:55:34,583 --> 00:55:36,709 Ele permitiu que uma criança de quatro anos 918 00:55:36,792 --> 00:55:40,625 vagar para uma rua movimentada. 919 00:55:40,709 --> 00:55:43,542 Onde ela foi morta. 920 00:55:45,875 --> 00:55:48,542 Isso deve ter sido indescritivelmente horrível. 921 00:55:50,000 --> 00:55:51,667 Janete: Foi. 922 00:55:51,750 --> 00:55:53,750 Janete, hum... 923 00:55:53,834 --> 00:55:56,792 A dor e a culpa, e, e... 924 00:55:56,875 --> 00:55:58,792 Jonathan crescendo com isso. 925 00:55:58,875 --> 00:56:01,417 Ele alguma vez conseguiu ajuda profissional? 926 00:56:01,500 --> 00:56:03,417 Ele não fez isso. 927 00:56:04,583 --> 00:56:06,875 Ele não sofreu com nenhum dos dois. 928 00:56:08,125 --> 00:56:11,375 Sem culpa, sem tristeza. 929 00:56:11,458 --> 00:56:13,375 Continuamos esperando por isso. 930 00:56:13,458 --> 00:56:17,750 Nós, uh, o cercamos com apoio familiar, 931 00:56:17,834 --> 00:56:20,709 certo de que uma vez o choque passou, 932 00:56:20,792 --> 00:56:22,959 o sofrimento começaria. 933 00:56:23,041 --> 00:56:27,125 Mas isso nunca aconteceu. 934 00:56:29,208 --> 00:56:33,125 Jônatas não saiba sofrer. 935 00:56:35,625 --> 00:56:39,125 Depois de sua irmã foi morto, 936 00:56:39,208 --> 00:56:42,417 ele nunca disse ele estava arrependido. 937 00:56:42,500 --> 00:56:44,375 Depois de sua irmã foi morto, 938 00:56:44,458 --> 00:56:47,458 ele nunca disse outra palavra sobre isso. 939 00:56:49,125 --> 00:56:51,750 Ele simplesmente continuou morando aqui, 940 00:56:51,834 --> 00:56:54,417 até ele ficar velho o suficiente para sair, 941 00:56:54,500 --> 00:56:57,333 e nunca mais volte. 942 00:56:58,166 --> 00:57:00,709 Foi isso que ele fez. 943 00:57:05,208 --> 00:57:07,917 Graça: O nome dela era Katie, e ele foi o responsável. 944 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 -...que ele permitiu que ela sair de casa... -(sobreposição): Ela tinha quatro anos. 945 00:57:10,667 --> 00:57:14,583 E isso depois, ele sofreu nem culpa nem tristeza. 946 00:57:14,667 --> 00:57:16,667 Sílvia (no telefone): Graça, eu quero ser muito claro. 947 00:57:16,750 --> 00:57:19,333 eu quero entender exatamente o que você é me contando. 948 00:57:19,417 --> 00:57:21,417 Você está dizendo isso A mãe de Jônatas 949 00:57:21,500 --> 00:57:25,792 disse que sofria de nem culpa, nem tristeza. 950 00:57:26,792 --> 00:57:28,917 Em essência, sua própria mãe 951 00:57:29,000 --> 00:57:31,333 o identificou como um sociopata. 952 00:57:33,875 --> 00:57:35,208 Sim. 953 00:57:37,166 --> 00:57:38,417 Jesus. 954 00:57:44,875 --> 00:57:50,667 ♪ 955 00:57:57,750 --> 00:58:02,875 ♪ 956 00:59:15,250 --> 00:59:17,667 (descompactando) 957 00:59:23,250 --> 00:59:24,792 (expira) 958 00:59:29,000 --> 00:59:31,417 (música tensa tocando) 959 00:59:31,500 --> 00:59:33,625 ♪ 960 00:59:37,375 --> 00:59:40,834 ♪ 961 00:59:43,000 --> 00:59:45,667 (música instrumental suave jogando) 962 00:59:45,750 --> 00:59:47,834 ♪ 963 01:00:47,250 --> 01:00:50,625 Estou disposto a testemunhar. Só vou contar a verdade. 964 01:00:50,709 --> 01:00:51,667 (RELÓGIO) 965 01:00:51,750 --> 01:00:53,041 Mas qual é a sua verdade? 966 01:00:54,083 --> 01:00:55,834 (O TICK CONTINUA) 967 01:00:56,875 --> 01:00:58,834 Ele poderia ter ido lá naquela noite por algum motivo? 968 01:00:58,917 --> 01:01:01,583 Você está realmente acusando nosso filho? 969 01:01:02,583 --> 01:01:06,000 Caso isso venha à tona, acabou o jogo. 970 01:01:06,667 --> 01:01:10,000 ADVOGADO: Você descobriu Elena Alves. Você não chamou a polícia? 971 01:01:10,417 --> 01:01:12,375 Entrei em pânico. Você vê. Entrei em pânico. Entrei em pânico. 972 01:01:12,959 --> 01:01:15,250 OFICIAL: Você jura o testemunho você está prestes a dar... 973 01:01:16,333 --> 01:01:20,291 é a verdade, toda a verdade, e nada além da verdade? 974 01:01:20,959 --> 01:01:22,792 Você deveria ter vergonha! (grunhidos) 975 01:01:23,917 --> 01:01:25,583 JUIZ: Por favor responda a pergunta, doutor. 976 01:01:25,834 --> 01:01:26,750 (GASPS)